AIMS — об участии российских бегунов в международных соревнованиях
Редакция NewRunners получила официальный документ AIMS об участии российских бегунов в международных соревнованиях. В ожидании ответов на наши дополнительные вопросы мы публикуем как оригинал, так и перевод письма.
Редакция NewRunners получила официальный документ AIMS об участии российских бегунов в международных соревнованиях, который был подготовлен 24 ноября. К сожалению, некоторые формулировки документа не совсем ясны, поэтому в ожидании ответов на наши уточняющие вопросы мы публикуем как оригинал, так и перевод письма.
UPD от 26 ноября. Прояснили непонятные места (выделены жирным) и публикуем корректный перевод документа.
Ввиду недавних событий всемирная Ассоциация международных марафонов и пробегов (AIMS) видит необходимость прояснить позицию в отношении своих членов и бегунов из России, которых высоко ценят и ждут на многих соревнованиях.
13 ноября 2015 года Международная ассоциация легкоатлетических федераций (IAAF), руководящий орган в мире лёгкой атлетики, объявила, что членство Всероссийской федерации лёгкой атлетики (ВФЛА) временно приостановлено. Это означает, что все российские бегуны, а также их сотрудники (менеджеры, тренеры и др.) не могут выступать на международных соревнованиях под эгидой IAAF в период временного отстранения. Решение вступило в силу немедленно.
Запрет на участие касается всех российских спортсменов, аффилированных с ВФЛА (а также с клубами ВФЛА и региональными отделениями ВФЛА). Запрет распространяется в том числе на спортсменов, участие которых было согласовано с организаторами, а также на любых спортсменов, связанных с ВФЛА.
AIMS советует своим 390 членам придерживаться рекомендации IAAF и «не вступать в переговоры об участии каких-либо российских спортсменов» (описанных выше).
Однако IAAF в дальнейших коммуникациях с AIMS заявила, что «обычные бегуны, участвующие в соревнованиях в своё удовольствие, у которых нет никаких связей с ВФЛА, имеют право на участие». AIMS полностью поддерживает эту позицию и будет способствовать тому, чтобы любители из России принимали участие в забегах, являющихся членами AIMS, как обычно.
Президент AIMS Пако Борао (Paco Borao) так комментирует данный документ: «Наша организация стремилась прояснить вопрос для наших 390 членов по всему миру и многих российских бегунов-любителей, которые в течение многих лет участвуют в забегах под эгидой AIMS. Мы хотим поблагодарить IAAF за помощь в разъяснении данного вопроса, так что бегуны-любители из России могут продолжать участвовать в соревнованиях, являющихся членами AIMS».
Оригинал документа:
AIMS RECEIVES CLARIFICATION FROM THE IAAF ON BEHALF OF MEMBERS RACES AND RUSSIAN FUN RUNNERS
Following recent events, the world running organisation the Association of International Marathons and Distance Races (AIMS) would like to clarify the position in the interests of its Members and the many Russian runners that are welcome and valued participants in many of its member races.
On 13 November 2015, the IAAF (International Association of Athletics Federations), the world governing body for Athletics announced that the All-Russia Athletic Federation (ARAF) would be provisionally suspended as an IAAF Member with immediate effect. This will mean that all Russian runners and their support personnel (managers, coaches, etc.) may not compete in international races during the period of provisional suspension.
The ban on participation of Russian athletes applies to any Russian athlete who is affiliated to ARAF (or who is affiliated to a club or region that is affiliated to ARAF). This includes any athlete whose participation has been negotiated by the organisers but also any athlete with an affiliation to ARAF.
AIMS have advised their 390 Member races of the recommendation of the IAAF to ‘not negotiate the entry or participation of any Russian athletes’ (as defined above).
However in further communication with AIMS the IAAF stated “In principle, ordinary fun runners with absolutely no ties to the Russian Federation are eligible to participate.” This is a position that AIMS supports and would encourage all Russian fun runners to enter and participate in AIMS member races as normal.
AIMS President Paco Borao comments: ‘AIMS has sought to clarify this matter on behalf of our 390 member races around the world and the many Russian fun runners that are welcome friends to many of our races for many years now. We would like to thank the IAAF for helping bring clarity to this matter so Russian fun runners can continue to enjoy participation in AIMS races.’
For further information on AIMS please visit: www.aimsworldrunning.org
"absolutely no ties to ARAF" !!! абсолютли, Карл!
1) region that is affiliated to ARAF - региональное отделение ВФЛА
2) Под Russian Federation в пятом абзаце надо понимать ВФЛА.
Перевод обновили!
@Maryana Gevorkyan - спортсмен может быть членом ВФЛА как физическое лицо, быть членом спортивного клуба, являющегося членом ВФЛА или аффилированного с ним (например, все любительские клубы, входящие в КЛБ России), или быть связан с региональным отделением ВФЛА (региональной федерацией ЛА) (например, быть его членом или, к примеру, быть учащимся спортшколы). Вот последнее и имеется в виду под "регионом". Возможно ошибаюсь, но вроде именно такая структура.
Войдите, чтобы добавить комментарий